كلية الآداب واللغات

برعاية من السيدة عميد كلية الآداب واللغات البروفيسورة دلال وشـن مخبر التكامل المعرفي بكلية الآداب واللغات ينظم ورشة دكتورالية. - الترجمة في الدراسات الأدبية والنقدية امكاناتها واشكالاتها محور الورشة الدكتورالية التي نظمتها الفرقة الرابعة. المدونات الأدبية والعلوم الاجتماعية. بمخبر التكامل المعرفي بين علوم اللغة العربية وآدابها والعلوم الاجتماعية بالتنسيق مع قسم اللغة والأدب العربي بكلية الآداب واللغات جامعة الشهيد حمه لخضر الوادي، صباح اليوم، الأحد الموافق لـ:.02/ 02/ 2025 بقاعة المناقشات بالكلية برئاسة السيد مدير المخبر البروفيسور نبيل مزوار وأشرفت علي الورشة الدكتورة زنينة كلثوم، وتفضل بتقديمها البروفيسور السعيد بوطاجين وتضمنت ثلاثة محاور رئيسة 1-النصوص الأدبية و الترجمة الراهن و المأمول 2-ترجمة المصطلح النقدي ضوابطها واشكالاتها 3-الترجمة والذكاء الاصطناعي وقد ركز على اشكالات توظيف المصطلح وعيوب الترجمة وقيام غير المختصين، منبها لضرورة تأصيلها وتحفيز المشتغلين عليها وانتداب المتخصصين غير المسيسين و المؤدلجين وحسب مدير المخبر أ. د نبيل مزوار فإن من أهم أهداف هذه الورشة -1تعزيز مكانة الترجمة في الدراسات الأدبية و النقدية -2 توسيع نطاق مشاركة الترجمة في معالجة قضايا الإنسانية -3الوقوف على أهم اشكلات ترجمة المصطلح التي اورث النقد ما يعرف بفوضى المصطلح 4-مواكبة ما استجد في فنيات وتقنيات الترجمة -5استثمار الذكاء الاصطناعي في النهوض بالترجمة 6-الاحتفاء بجهود المترجمين المحدثين في توطين المثاقفة من خلال الترجمة .